The island of Crete seen from space

Discover CreteΗ Κρήτη

Between Chania and Rethymno.Ανάμεσα στα Χανιά και το Ρέθυμνο.

A personal guide to the places, flavours and traditions of western Crete.

Τόποι, γεύσεις και παραδόσεις της δυτικής Κρήτης.

The destinationΟ προορισμός

A quiet base for an extraordinary island.Ένα ήσυχο σημείο αφετηρίας για τη δυτική Κρήτη.

EVDÍA lies in the village of Dramia, near Kavros and Georgioupoli, between the cities of Chania and Rethymno. From here, western Crete unfolds in every direction: sandy bays and still lakes close by, Venetian old towns along the coast and, further afield, some of the most celebrated beaches in the Mediterranean.

Το EVDÍA βρίσκεται στα Δράμια, κοντά στον Κάβρο και τη Γεωργιούπολη, ανάμεσα στα Χανιά και το Ρέθυμνο. Κοντά βρίσκονται αμμουδιές και η λίμνη Κουρνά· κατά μήκος της ακτής, οι ενετικές παλιές πόλεις· και, πιο μακριά, ορισμένες από τις πιο γνωστές παραλίες της Μεσογείου.

Lake Kournas
01 Near GeorgioupoliΚοντά στη Γεωργιούπολη

Lake KournasΛίμνη Κουρνά

Crete's only natural freshwater lake rests in a green valley among the hills, its water shifting from turquoise to deep green with the light and the season. Walk along the shore in the early morning, when the surface is perfectly still and freshwater turtles appear among the reeds.

Η μοναδική φυσική λίμνη γλυκού νερού της Κρήτης, σε μια πράσινη κοιλάδα ανάμεσα στους λόφους. Το χρώμα του νερού αλλάζει από τιρκουάζ σε βαθύ πράσινο, ανάλογα με το φως και την εποχή. Νωρίς το πρωί, όταν η επιφάνεια είναι ακίνητη, συχνά εμφανίζονται νεροχελώνες ανάμεσα στις καλαμιές.

Georgioupoli
02 Chania regionΝομός Χανίων

GeorgioupoliΓεωργιούπολη

Where the Almyros river meets the sea, this former fishing village opens onto a long sweep of sand. Its eucalyptus-shaded square fills with tavernas in the evening, and a narrow rocky causeway leads out to the small white chapel of Agios Nikolaos, set on a rock in the sea.

Στις εκβολές του ποταμού Αλμυρού, το άλλοτε ψαροχώρι απλώνεται δίπλα σε μια μεγάλη αμμουδιά. Η πλατεία, στη σκιά των ευκαλύπτων, ζωντανεύει τα βράδια, ενώ ένα στενό πέρασμα πάνω στα βράχια οδηγεί στο λευκό εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου, μέσα στη θάλασσα.

Kavros Beach
03 Almyros BayΚόλπος Αλμυρού

Kavros BeachΠαραλία Κάβρου

Part of the long sandy shoreline that runs along the bay towards Georgioupoli, Kavros offers fine sand, clear water and plenty of room to find your own stretch of beach. A natural choice for an unhurried afternoon, close to the estate.

Τμήμα της μεγάλης αμμουδιάς που εκτείνεται κατά μήκος του κόλπου έως τη Γεωργιούπολη, με ψιλή άμμο, καθαρά νερά και άνεση χώρου. Κοντά στο κτήμα, για ένα ήσυχο απόγευμα στη θάλασσα.

The Venetian harbour of Chania
04 ChaniaΧανιά

Chania Old TownΠαλιά Πόλη Χανίων

The Venetian harbour, with its lighthouse and the domed Küçük Hasan mosque, is one of the most beautiful waterfronts in Greece. Behind it, a maze of lanes through Splantzia and the old quarters hides boutiques, artisans' workshops and courtyard restaurants.

Το ενετικό λιμάνι, με τον φάρο και το Γιαλί Τζαμισί, αποτελεί ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραθαλάσσια μέτωπα της Ελλάδας. Στα σοκάκια πίσω του, στη Σπλάντζια και στις παλιές γειτονιές, βρίσκονται μικρά καταστήματα, εργαστήρια και εστιατόρια σε εσωτερικές αυλές.

Rethymno Old Town and the Fortezza
05 RethymnoΡέθυμνο

Rethymno Old TownΠαλιά Πόλη Ρεθύμνου

Crowned by the Venetian Fortezza, Rethymno's old town layers Venetian and Ottoman history in its arched doorways, wooden balconies and slender minarets. Pause at the Rimondi Fountain, then lose an hour in the lanes leading down to the old harbour.

Κάτω από την ενετική Φορτέτσα, η παλιά πόλη του Ρεθύμνου διατηρεί τα ίχνη της ενετικής και της οθωμανικής περιόδου: τοξωτές πόρτες, ξύλινα σαχνισίνια, λεπτοί μιναρέδες. Από την Κρήνη Ριμόντι, τα σοκάκια κατηφορίζουν προς το παλιό λιμάνι.

Balos Lagoon
06 Gramvousa peninsula · North-west CreteΧερσόνησος Γραμβούσας · Βορειοδυτική Κρήτη

Balos LagoonΛιμνοθάλασσα Μπάλου

On the Gramvousa peninsula at the island's north-western tip, Balos is a shallow lagoon of white sand and luminous turquoise water. It can be reached by boat from Kissamos, or by an unpaved road followed by a footpath down from the headland. Visit early or late in the day to see it at its most serene.

Στη χερσόνησο της Γραμβούσας, στο βορειοδυτικό άκρο του νησιού, ο Μπάλος είναι μια ρηχή λιμνοθάλασσα με λευκή άμμο και τιρκουάζ νερά. Η πρόσβαση γίνεται με σκάφος από την Κίσσαμο ή μέσω χωματόδρομου και μονοπατιού από το ακρωτήρι. Νωρίς το πρωί ή αργά το απόγευμα, η περιοχή είναι πιο ήσυχη.

Elafonissi Beach
07 South-west CreteΝοτιοδυτική Κρήτη

Elafonissi BeachΕλαφονήσι

At the island's south-western corner, a shallow channel of warm, clear water separates the beach from the islet of Elafonissi, a protected nature area. In places the sand takes on a delicate pink hue from crushed shells. Please respect the dunes and keep to the marked paths.

Στη νοτιοδυτική άκρη της Κρήτης, ένα ρηχό κανάλι με διαυγή νερά χωρίζει την παραλία από το νησάκι Ελαφονήσι, μια προστατευόμενη περιοχή. Σε σημεία, η άμμος έχει μια απαλή ροζ απόχρωση από θρυμματισμένα κοχύλια. Παρακαλούμε σεβαστείτε τους αμμόλοφους και τα σηματοδοτημένα μονοπάτια.

Falassarna Beach
08 West coastΔυτική ακτή

Falassarna BeachΦαλάσαρνα

A wide, open bay on Crete's west coast, Falassarna is celebrated for its long sandy beach and its sunsets over the open sea. Nearby lie the remains of an ancient harbour city, once a thriving port of Hellenistic Crete.

Ανοιχτός κόλπος στη δυτική ακτή, γνωστός για τη μεγάλη αμμουδιά και τα ηλιοβασιλέματα στο πέλαγος. Κοντά σώζονται τα ερείπια της αρχαίας Φαλάσαρνας, σημαντικού λιμανιού της ελληνιστικής εποχής.

Seitan Limania
09 Akrotiri peninsula · ChaniaΧερσόνησος Ακρωτηρίου · Χανιά

Seitan LimaniaΣεϊτάν Λιμάνια

Hidden on the Akrotiri peninsula, Seitan Limania is a narrow, fjord-like cove where turquoise water slips between steep limestone walls. A short but steep path leads down to the small beach. Wear proper shoes, and go early to find it at its quietest.

Στη χερσόνησο του Ακρωτηρίου, ένας στενός κολπίσκος με τιρκουάζ νερά, ανάμεσα σε απόκρημνα ασβεστολιθικά βράχια. Ένα σύντομο αλλά απότομο μονοπάτι οδηγεί στη μικρή παραλία· συνιστώνται κατάλληλα παπούτσια και επίσκεψη νωρίς το πρωί.

A table of salads, olives, cheese and grilled dishes

At the tableΣτο τραπέζι

Cretan gastronomy.Κρητική γαστρονομία.

Cretan cooking begins with olive oil, wild greens and mountain herbs. Look for dakos, a barley rusk topped with tomato and soft mizithra cheese; graviera aged in the mountain villages; staka, a rich traditional cream; and snails cooked the Cretan way. Meals often close with a small glass of tsikoudia, the island's spirit, offered as a gesture of welcome.

Η κρητική κουζίνα βασίζεται στο ελαιόλαδο, στα άγρια χόρτα και στα βότανα του βουνού. Ο ντάκος με ντομάτα και μυζήθρα, η γραβιέρα των ορεινών χωριών, η στάκα και οι χοχλιοί μπουμπουριστοί είναι μερικές από τις χαρακτηριστικές γεύσεις του τόπου. Το γεύμα συνήθως ολοκληρώνεται με ένα ποτήρι τσικουδιά, ως κέρασμα φιλοξενίας.

Dancers in traditional Cretan dress

Island lifeΗ ζωή στο νησί

Local culture & authentic traditions.Τοπικός πολιτισμός και παράδοση.

In the villages of western Crete, life still follows the calendar of saints' days and harvests. Summer panigyria fill village squares with music, dancing and long tables; the lyra and laouto accompany mantinades, improvised rhyming couplets that remain a living Cretan art. Easter, in particular, is a moving time to experience island tradition.

Στα χωριά της δυτικής Κρήτης, η ζωή ακολουθεί ακόμη τον κύκλο των γιορτών και των εργασιών της γης. Τα καλοκαιρινά πανηγύρια συγκεντρώνουν τους κατοίκους στις πλατείες με μουσική, χορό και κοινά τραπέζια, ενώ η λύρα και το λαούτο συνοδεύουν τις μαντινάδες, τα αυτοσχέδια δίστιχα της κρητικής παράδοσης. Το Πάσχα είναι από τις πιο χαρακτηριστικές περιόδους για να γνωρίσει κανείς τα έθιμα του νησιού.

Getting your bearingsΠροσανατολισμός

Plan your days from Dramia.Με αφετηρία τα Δράμια.

Use the map to plan your routes from the estate. Travel times on Crete vary with the season and the road, so we recommend checking them on the day.

Ο χάρτης διευκολύνει τον σχεδιασμό των διαδρομών από το κτήμα. Οι χρόνοι μετακίνησης στην Κρήτη διαφέρουν ανάλογα με την εποχή και το οδικό δίκτυο· προτείνεται να επιβεβαιώνονται την ημέρα της εκδρομής.